图片故事:“农民翻译家”王金德[组图]

作者:admin 来源:未知 点击数: 发布时间:2019年06月02日

  用微信扫码二维码

  分享兰交友和伴侣圈

  王金德是仙居县白塔镇王户村村民,本年70岁。在地里刨了一辈了的他曾当过教师、参过军,在服役期间,王金德在中苏敌对协会创办的俄文夜校进修了两年,从此就与俄语结下了疑惑之缘。退伍后,王金德分派到了中国科学院江苏分院工作,然而他生不逢时,翌年被下放,回仙居老家务农。日出而作,日落而息。在长达30年的工夫里,王金德为了生计,一直以务农为生,无暇接触俄文。跟着他的五个儿子各自成家,虽然他仍在耕耘着三亩庄稼地,但心头已没什么压力了。又在旧日的几位同窗鼓动下,2000年,王金德在劳作之余起头了他的翻译生活生计。他把昔时在部队时就喜爱的前苏联国度文艺出书社出书的《小说月报》月刊1953年第三期和第四期上长篇小说《快脚鹿》找了出来,预备翻译成中文。王金德虽然不断都在翻看俄语册本,但要想把俄语小说翻译成中文,谈何容易。4年多来,无论在田头劳作歇息,晚上空闲时,王金德就会拿出昔时保留下来的俄文杂志、书刊来看。虽然他具有的俄文册本都是昔时在部队采办的,书的纸张早已泛黄,然而王金德却痴迷地看了一遍又一遍。老伴说他是“嗜书如命”:别人在聊天、看电视,他在翻阅俄语册本,把所劳作之后的时间都用在翻译上,偶而拉上几下二胡激发灵感。他所翻译的小说《快脚鹿》点窜稿足有二尺高。客岁6月,当王金德完成译作的同时,他的5个孝敬儿子为父亲凑足了18000元的出书印刷费用,使他的翻译小说不久前成功出书,译本名为《永昼长夜》,共24万字。目前,王金德又正在动手翻译《科卫克在歇息》和《下雪了》两部俄文儿童作品。

  一到空闲时,王金德就会拿出昔时保留下来的俄文杂志、书刊,享受着他的乐趣。

  一到空闲时,王金德就会拿出昔时保留下来的俄文杂志、书刊,享受着他的乐趣。

  一到空闲时,王金德就会拿出昔时保留下来的俄文杂志、书刊,享受着他的乐趣。

  一到空闲时,王金德就会拿出昔时保留下来的俄文杂志、书刊,享受着他的乐趣。

  往日热图回放

  国际旅游蜜斯游西塘

  魅力山东:百脉泉之春

  中国环姐展曼妙身段

  用微信扫码二维码

  分享兰交友和伴侣圈

  跟贴已封闭去跟贴广场看看

  网易旧事客户端下载

  加载更多旧事

  大师都爱看

  进入旧事频道

  靠Photoshop,我赚外快比工资还多

  懂得如许启齿措辞的人,同性无法拒绝

  老公,你就是我用芳华投资的将来

  2018年北京全口径城镇单元就业人员平均工资94258元

  B站、斗鱼、虎牙等平台封闭直播弹幕

  [嘲风]福彩双色球第062期:六位红球走势阐发

  韩媒曝胜利夜店更名从头开张 还用报道做布景取乐

  从赫本到范宁 勾人的竟然是这个蝴蝶结

  进入旧事频道

  媒体:孙小果生父的名字 就真的没有人敢说吗?

  B站、斗鱼、虎牙等平台封闭直播弹幕

  红米K20 Pro发布:骁龙855+起落摄像头 售价2499元起

  爬山堵车多人丧生 给珠峰装红绿灯势在必行

  进入旧事首页

  中美女主播跨洋辩说 交际部回应

  广西南宁一施工工地楼面倾圮致3死1伤

  权健2000万元大佛遭拆除 移至禅院

  1家6口靠卖假茅台买豪宅:卫生间灌制假酒

  韩媒曝胜利夜店更名从头开张 还用报道做布景取乐

  韩国球员赢中国后踩奖杯做撒尿动作 全队鞠躬道歉

  那群在试衣间自嗨的女孩,你们够了

  五问孙小果案:多大能量让云南21名官员集体沦亡

  网易公开课

  52本全球畅销书提拔认知

  职场老手五个工作报告请示法

  12招让你识破糊口圈套

  辞别收入单一的7个路子

  内向者的人际交往法则

  2招不再害怕启齿措辞

  一句话,轻松搞定对方

  手机摄影的四个本相

  111599

  韩球员获胜踩奖杯 主帅道歉:危险了中国人豪情

  71376

  韩国球员赢中国后踩奖杯做撒尿动作 全队鞠躬道歉

  38473

  韩国获胜球员踩奖杯 媒体:国足记住韩国这德性

  25946

  列车长骚扰女乘客遭惩罚 因被微博曝光告状该乘客

  25437

  广东江门一须眉因豪情胶葛杀妻 随后携子跳楼身亡

  23576

  视频曝光!黑老迈用人民币点烟 喝鹿血茅台娶仨妻子

  23083

  团伙招募失足女冒充女学生叫卖初夜 最高开价8万

  22427

  女患者称麻醉过程被男医师猥亵:回忆一次解体一次

  18915

  韩国球员赢中国后踩奖杯做撒尿动作 全

  13422

  那群在试衣间自嗨的女孩,你们够了

  五问孙小果案:多大能量让云南21名官员

  凭什么日本人全世界最瘦?

  任正非唱空城计?仍是特朗普误入华为设

  全程来了!中美女主播跨洋对线

  周杰伦被逼唱学猫叫:你看到侮辱,我只

  尼泊尔被指拒限制登珠峰人数 1张许可证

  阅读下一篇

(编辑:admin)
http://ronsgarden.com/whc/33/